給你拍拍手／有位鄉親在馬來西亞何靈慧
作者：張光斗 更新時間: 2011-12-04
給你拍拍手／有位鄉親在馬來西亞何靈慧
【聯合報╱文／張光斗】
有一陣子，台灣幾位綜藝節目的諧星喜歡模仿星馬一帶華人說中文，他們刻意強調語尾上揚的部分，往往引起觀眾很大的笑聲。
大陸各地的鄉音
培育多語的天才
等我自己去到星馬，發現那邊的華人往往同時具有華語、閩南語、客家話、粵語、潮州話、福州話、英語、馬來語……等七、八種語言能力，我才慌慌張張將被諧星揶揄的記憶擦拭掉，改以嚴肅、敬重的眼光與耳朵去看他們、聽他們。
他們從出生開始，就受到祖先移民到異域的影響，不但需要面臨當地政府對華人文化的壓制，也要呼應血液中的華人遺傳因子，去適應周遭的祖父母、父母、叔伯、娘嬸、姨舅……從大陸各地帶來的鄉音；我相信，放諸世界各地的民族聚落，再也找不到像他們一般，可以如此天才、如此多樣地「說話」與「聽話」的超強族群了。
與一位新聞界的友人聊天中，聽說有一位馬來西亞的華人女導演，率領了一團演員到國父紀念館演出《雪域上的光芒：文成公主》音樂劇，我的嘴巴久久合不攏。聽到這位女導演還在寫劇本之前，親自帶領團隊成員跑了一千多公里，重新踏上文成公主當年走了三年，下嫁吐蕃的漫長旅程；我的腰挺了起來，不再斜躺在沙發中。
然後，又再聽說她以同樣認真、執著的態度，遠走天津、杭州等地，拜訪弘一大師的孫女與其他的學者專家，製作過《天心月圓：弘一大師的傳奇》音樂劇；我忘了杯中的拿鐵已經冷了，也忘了去喝它。在聽到關於她的更多故事之後，我乾脆直接向友人索取那位奇女子的電話。
我心中有太多的好奇：她為何去美國學導演？為何選擇華人一向不擅長的音樂劇做為她的主創舞台？她在馬來西亞受的是什麼樣的教育？她的父母朋友如何看待她的創作？她又是如何去籌措大額的演出資金？如何去統領一群業餘的演出人員做出令人眼睛一亮的作品？
她叫何靈慧。與她通過幾封e-mail與兩通電話之後，我飛去馬來西亞的檳城。她為了替當地一所華校籌措教育資金，率領團員從吉隆坡趕赴檳城演出《弘一大師的傳奇》。
第一次看音樂劇
看出愛女的執著
對於檳城的街道完全不熟悉的靈慧，從機場接了我之後，就在夜晚的檳城街上迷路了；許多街景在眼前重複了四五次，她還是無法找到要帶我去吃飯的餐廳；她不停打電話詢問當地的朋友，不斷用有趣的腔調跟我說對不起，不厭其煩地一次次繞回沒完沒了的圓環入口。於是，還沒等到與她展開正式的談話，我已然抓到她個性中認真不妥協的特質。
演出的前兩天，她抽空與我坐在一家咖啡店裡。我彷彿找到了一條蜿蜒有趣的鄉間小道：一畦畦與天光相映的水田，一簇簇在溪流邊盛開的野薑花，幾個孩童在低頭吃草的牛隻身影下睡著了。真的很奇怪，在靈慧身上，我看到了四、五十年前，我在台灣鄉間接觸過的：說著台式國語的同學、拿著藤條要我們背課文的老師、幫我們抓蝌蚪的種田阿伯，老要送蔥送薑的賣菜阿嬤……那麼地質樸、真誠、善良，她連眼神都是如此清澈而單純啊。
靈慧說，她的命比較好，因為是老么，父親在吉隆坡一處菜場裡開的中藥店開始讓家中的生活有了改善，她不像姊姊們無法念書，還竟然一路念到美國去了。老實的父親原本擔心這個么女日後靠什麼技術吃飯？戲劇又是什麼「碗糕」？
但是，當父親在吉隆坡的國家劇院看完了愛女的第一部音樂劇《釋迦牟尼佛傳》時，老人雖什麼話都沒有說，但他的眼睛漾出異樣的光采，他看到觀眾對著他的愛女鼓掌歡呼、看到女兒在台上謝幕、看到女兒被演員與工作人員簇擁著。他終於懂了，從生平第一次看到的音樂劇當中，他懂得愛女的執著、懂得愛女是為了什麼在打拚。
之後，久病的老人雖然再也無緣看到女兒其他作品，但是，他安詳地去了，再無牽掛。
於是，當我進入劇院，在「長亭外，古道邊，芳草碧連天……」的歌聲中，在日本妻子於大雪中見不到弘一大師而蒼涼地對著天空泣訴、吶喊時，雖然找遍口袋也掏不出一條手帕，但是我沒有忘記，我要在落幕時，拍紅我的手掌，為那一群熱情澎湃的異鄉華人，也為那位藝高人膽大的女子。
【2011/11/28 聯合報】@ http://udn.com/